Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expostulantur: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mereare: merere: verdienen, erwerben
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipias: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping