Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 157

Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus truculentis strepere, rursum viso caesare trepidare; murmur incertum, atrox clamor et repente quies; diversis animorum motibus pavebant terrebantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina928 am 01.05.2024
Sooft sie ihre Blicke auf die Menge richteten, brachen sie in wilde Schreie aus, doch wenn sie Caesar sahen, begannen sie zu zittern. Ungewisse Gemurmel, grimmige Rufe, dann plötzliche Stille; in ihren widersprüchlichen Gefühlen waren sie zugleich voller Angst und Angst einflößend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murmur: murmur: Murmeln
oculos: oculus: Auge
pavebant: pavere: Angst haben, sich fürchten
terrebantque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoties: quoties: wie oft
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
strepere: strepere: lärmen
terrebantque: terrere: erschrecken
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
truculentis: truculentus: unfreundlich, aggressive
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen