Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  193

Qui conferti acieque densiore contracta adversus ipsum principem stantem, ut dictum est, altius omnem impetum contulerunt eum oculis incessentes et vocibus truculentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

conferti

confercire: vollstopfen

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

conferti

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

densiore

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

acieque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incessentes

incessere: EN: assault, attack

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oculis

oculus: Auge

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stantem

stare: stehen, stillstehen

truculentis

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum