Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 015

Bellum ea tempestate nullum nisi adversus germanos supererat, abolendae magis infamiae ob amissum cum quintilio varo exercitum quam cupidine proferendi imperii aut dignum ob praemium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendae: abolere: abschaffen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proferendi: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintilio: quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen