Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 327

Eludant nunc antiqua mirantes: non equidem, si qua sit sapientium ciuitas quam docti fingunt magis quam norunt, aut principes grauiores temperantioresque a cupidine imperii aut multitudinem melius moratam censeam fieri posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censeam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Eludant: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moratam: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen