Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quadragena: quadraginta: vierzig, EN: forty
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
Satis: serere: säen, zusammenfügen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tolerent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tricena: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
truncato: truncare: EN: maim, mutilate
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust