Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 384

Satis adhuc in uastis lusitaniae celtiberiaeque montibus pecora consectando nullum emolumentum tot laborum periculorumque uestrorum uidistis; tempus est iam opulenta uos ac ditia stipendia facere et magna operae pretia mereri, tantum itineris per tot montes fluminaque et tot armatas gentes emensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consectando: consectandus: EN: cropped, cut short; consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
ditia: dis: Götter, reich, wohlhabend
emensos: emetiri: EN: measure out
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluminaque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mereri: merere: verdienen, erwerben
montibus: mons: Gebirge, Berg
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pecora: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
periculorumque: periculum: Gefahr
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
periculorumque: que: und
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
uestrorum: vester: euer, eure, eures
uidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen