Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ambigentis: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
congregare: congregare: versammeln, verdichten
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
flexo: flectere: biegen, beugen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellere: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
vesperam: vespera: Abend