Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  296

Et quia nullo ordine iam sed per procursus pugnabatur et globos, quod desperationis erat signum extremae, flexo in vesperam die cligressi omnes rediere ad tentoria tristes, inconsideratae dementiae alter alterum arguentes, quod non, ut suaserat antea fritigernus, obsiclionales aerumnas ubique declinarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerumnas

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alterum: der eine

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

arguentes

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

globos

globus: Kugel

declinarunt

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

dementiae

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

desperationis

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

flexo

flectere: biegen, beugen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconsideratae

inconsideratus: unüberlegt, EN: thoughtless, inconsiderate

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

procursus

procurrere: hevorragen

procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement

pugnabatur

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suaserat

suadere: empfehlen, raten, anraten

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt

tristes

tristis: traurig

ubique

ubique: überall, wo auch immer

vesperam

vespera: Abend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is imperitos animos et quaenam post augustum
• Sed hiempsal, qui minimus ex illis erat,
• Verum secuto die otio conmuni adsensu post