Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 070

Analyse der Wortformen

abeundi: abire: weggehen, fortgehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
descendit: descendere: herabsteigen
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
et: et: und, auch, und auch
exosculatus: exosculare: EN: kiss
Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucosque: paucus: wenig
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
paucosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin