Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  229

Sed orbatus utroque filio, quorum germanicus in syria, drusus romae obierat, secessum campaniae petit; constanti et opinione et sermone paene omnium quasi neque rediturus umquam et cito mortem etiam obiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mortem

mors: Tod

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obierat

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

orbatus

orbare: berauben

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quasi

quasi: als wenn

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediturus

redire: zurückkehren, zurückgehen

romae

roma: Rom

secessum

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

Sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

drusus

trudere: treiben, drängen

umquam

umquam: jemals

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Post mortem eius vasa magnifica et pretiose
• Nec multo post drusus in illyricum missus
• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et