Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
Biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
graeco: graecus: griechisch
cubiti: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursitare: cursitare: hin und her laufen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
graeco: graecus: Grieche; griechisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocum: iocus: Spaß, Scherz
itu: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itu: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatum: notare: bezeichnen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perraro: perrarus: sehr selten
pedem: pes: Fuß, Schritt
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praepararet: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prouerbio: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
idque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
uehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uocaretur: vocare: rufen, nennen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
reuisurum: urus: Auerochse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen