Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  133

Adduci tamen nequeo quin existimem, circumspectissimum et prudentissimum principem in tanto praesertim negotio nihil temere fecisse; sed uitiis tiberi i uirtutibusque perpensis potiores duxisse uirtutes, praesertim cum et rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

circumspectissimum

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxisse

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

existimem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

i

ire: laufen, gehen, schreiten

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nequeo

nequire: nicht können, unfähig sein

nihil

nihil: nichts

perpensis

perpendere: genau abwiegen

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prudentissimum

prudens: klug, erfahren

uirtutibusque

que: und

quin

quin: dass, warum nicht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tiberi

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

uirtutibusque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen nonne reprehenderes, epicure, luxuriosos ob
• Verum ego non solum arbitrabar, his praesertim
• Nemo est enim, praesertim in tam clara