Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 132

Ne illud quidem ignoro aliquos tradidisse, augustum palam nec dissimulanter morum eius diritatem adeo improbasse, ut nonnumquam remissiores hilarioresque sermones superueniente eo abrumperet; sed expugnatum precibus uxoris adoptionem non abnuisse, uel etiam ambitione tractum, ut tali successore desiderabilior ipse quandoque fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisse: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
abrumperet: abrumpere: EN: break (bonds)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
desiderabilior: desiderabilis: wünschenswert, unvergeßlich, EN: wanted, desirable, that is to be wished for
diritatem: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilarioresque: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbasse: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
precibus: prex: Bitte, Gebet
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
hilarioresque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remissiores: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
superueniente: supervenire: ankommen, erscheinen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen