Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (3)  ›  125

Sed tamen nonne reprehenderes, epicure, luxuriosos ob eam ipsam causam, quod ita viverent, ut persequerentur cuiusque modi voluptates, cum esset praesertim, ut ais tu, summa voluptas nihil dolere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

luxuriosos

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

ob

ob: wegen, aus

persequerentur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reprehenderes

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

Sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

viverent

vivere: leben, lebendig sein

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem summa voluptas est, ut epicuro
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Cum enim fertur quasi torrens oratio, quamvis