Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  008

Fraude, quem prodentibus servis necem claudio parere compererat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

compererat

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

Fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

prodentibus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Claudio, ut collegae deos manes fraude liberaret,
• Servilio, quem prioribus neque suspectis tabulis scriptum
• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;