Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 009

Namque et senatus honore rarissimo, statua in palatio posita, prosecutus est eum et claudius adlectum inter patricios, conlaudans amplissimis verbis, hoc quoque adiecit: vir, quo meliores liberos habere ne opto quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adlectum: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conlaudans: conlaudare: EN: praise/extol highly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meliores: meliorare: EN: improve
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarissimo: rarus: selten, vereinzelt
senatus: senatus: Senat
statua: statua: Standbild, Statue
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen