Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 047

Expeditionem autem impigre atque etiam praepropere inchoavit, nulla ne religionum quidem cura, sed et motis necdum conditis ancilibus, quod antiquitus infaustum habetur et die, quo cultores deum matris lamentari et plangere incipiunt, praeterea adversissimis auspiciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversissimis: adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ancilibus: ancile: Schild
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inchoavit: inchoare: EN: begin/start (work)
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
infaustum: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
lamentari: lamentare: bedauern
matris: mater: Mutter
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
ne: nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plangere: plangere: schlagen
praepropere: praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen