Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  048

Nam et victima diti patri caesa litavit, cum tali sacrificio contraria exta potiora sint, et primo egressu inundationibus tiberis retardatus, ad vicensimum etiam lapidem ruina aedificiorum praeclusam viam offendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diti

dis: Götter, reich, wohlhabend

egressu

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

inundationibus

inundatio: Überschwemmung, EN: flood

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

litavit

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

Nam

nam: nämlich, denn

offendit

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

patri

pater: Vater

potiora

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praeclusam

praecludere: zuschließen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

retardatus

retardare: nachlassen

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sacrificio

sacrificium: Opfer

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vicensimum

vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

victima

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum vero adtenderem te non solum de
• Inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in
• Ad exta sacrificio perpetrato angues duo ex