Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classiarios: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
cruenti: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cucurrerunt: currere: laufen, eilen, rennen
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flagitantes: flagitare: dringend fordern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibere: inhibere: zurückhalten
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
noctem: nox: Nacht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
perruperunt: perrumpere: hindurchbrechen
Placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
promerentur: promere: hervorholen; promerere: verdienen
remittique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittique: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
repulsisque: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repulsisque: repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
requirentes: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
senatus: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubinam: ubinam: wo denn, EN: where in the world?
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen