Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  008

Pluris e familia cognosci referre arbitror, quo facilius appareat ita degenerasse a suorum virtutibus nero, ut tamen vitia cuiusque quasi tradita et ingentia rettulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

degenerasse

degenerare: entarten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

Pluris

plus: mehr

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vetus in familia nobilitas, magnae opes: ipsi
• Scripta lex ita diligenter est ut eum
• Etenim videmus ex eodem quasi ludo summorum