Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 027

Maiestatis quoque et adulteriorum incestique cum sorore lepida sub excessu tiberi reus, mutatione temporum evasit decessitque pyrgis morbo aquae intercutis, sublato filio nerone ex agrippina germanico genita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adulteriorum: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessitque: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessu: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
incestique: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
intercutis: intercus: unter der Haut befindlich, EN: under the skin
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
Maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nerone: nero: Nero, EN: Nero
incestique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sorore: soror: Schwester
sub: sub: unter, am Fuße von
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen