Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 322

Enimvero certamen acerrimum, amita potius an mater apud neronem praevaleret: nam lepida blandimentis ac largitionibus iuvenilem animum devinciebat, truci contra ac minaci agrippina, quae filio dare imperium, tolerare imperitantem nequibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
amita: amita: Tante, Schwester des Vaters
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dare: dare: geben
devinciebat: devincire: fest umwinden
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
imperitantem: imperitare: EN: command, govern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuvenilem: iuvenilis: jugendlich, EN: youthful
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mater: mater: Mutter
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
nam: nam: nämlich, denn
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
neronem: nero: Nero, EN: Nero
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praevaleret: praevalere: überwiegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen