Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
argentarios: argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
aurigarios: aurigarius: Rennfahrer, EN: owner of a racing chariot
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
citatis: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
coemptarum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equiti: eques: Reiter, Ritter
eruit: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fraudaverit: fraudare: jemanden betrügen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
iurganti: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatus: notare: bezeichnen
ob: ob: wegen, aus
obtrivit: obterere: zertreten
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculum: oculus: Auge
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
appiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potare: potare: trinken
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
querentibus: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusaret: recusare: zurückweisen, sich weigern
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repraesentanda: repraesentare: vergegenwärtigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
sanxit: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sororis: soror: Schwester
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vixit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen