Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 016

Is inter conscios caesarianae necis quamquam insons damnatus lege pedia, cum ad cassium brutumque se propinqua sibi cognatione iunctos contulisset, post utriusque interitum classem olim comissam retinuit, auxit etiam, nec nisi partibus ubique profligatis m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarianae: anus: alte Frau, Greisin; After
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesarianae: caesar: Caesar, Kaiser; caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
comissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insons: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pedia: pedius: EN: Pedius, EN: Pedius, Roman gens
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profligatis: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ubique: ubique: überall, wo auch immer
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen