Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 059

Nec me gestorum paenitet aut gravis flagitii recordatio stringit vel cum in umbra et angulis amendarer, vel post principatum susceptum: quem tamquam a cognatione caelitum defluentem inmaculatum, ut existimo, conservavi, et civilia moderatius regens et examinatis rationibus bella inferens et repellens, tametsi prosperitas simul utilitasque consultormn non ubique concordent, quoniam coeptorum eventus superae sibi vinclicant potestates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amendarer: amentare: EN: fit with a throwing strap
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelitum: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concordent: concordare: übereinstimmen
conservavi: conservare: bewahren, retten
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defluentem: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferens: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inmaculatum: inmaculatus: EN: immaculate/unstained/spotless/without blemish
moderatius: ius: Recht, Pflicht, Eid; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
prosperitas: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
utilitasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
repellens: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
superae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitasque: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen