Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genesim: genes: EN: birth, nativity, beginning
circumferret: circumferre: herumtragen, verbreiten
contionesque: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
depictum: depingere: abbilden, schildern
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
livio: livere: bleifarbig
membrana: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
contionesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
terrae: terra: Land, Erde
tito: titus: EN: Titus
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse