Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 066

Aelium lamiam ob suspiciosos quidem, verum et veteres et innoxios iocos, quod post abductam uxorem laudanti vocem suam eutacto dixerat, quodque tito hortanti se de alterum matrimonium responderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductam: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
de: de: über, von ... herab, von
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
eutacto: eu: gut, EN: well done! bravo!
hortanti: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
iocos: iocus: Spaß, Scherz
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
laudanti: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
matrimonium: matrimonium: Ehe
ob: ob: wegen, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspiciosos: suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
eutacto: tangere: berühren, anrühren
tito: titus: EN: Titus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen