Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 089

Nam ut suspicione aliqua vel metu ad perniciem cuiusquam compelleretur tantum afuit, ut monentibus amicis cavendum esse mettium pompusianum, quod vulgo crederetur genesin habere imperatoriam, insuper consulem fecerit, spondens quandoque beneficii memorem futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genesin: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
compelleretur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monentibus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nam: nam: nämlich, denn
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
genesin: sin: wenn aber
spondens: spondere: versprechen, geloben
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen