Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 043

Ius diligenter et industrie dixit, plerumque et in foro pro tribunali extra ordinem; ambitiosas centumvirorum sententias rescidit; reciperatores, ne se perfusoriis assertionibus accommodarent, identidem admonuit; nummarios iudices cum suo quemque consilio notavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodarent: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
ambitiosas: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
assertionibus: assertio: Beanspruchung, Behauptung, Freisprechung
centumvirorum: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notavit: notare: bezeichnen
nummarios: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perfusoriis: perfundere: übergießen, überschütten
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reciperatores: reciperator: EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
rescidit: rescindere: aufreißen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen