Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 111

In principatum maturius semper ac de nocte evigilabat; dein perlectis epistolis officiorumque omnium breviariis, amicos admittebat, ac dum salutabatur, et calciabat ipse se et amiciebat; postque decisa quaecumque obvenissent negotia, gestationi et inde quieti vacabat, accubante aliqua pallacarum, quas in locum defunctae caenidis plurimas constituerat; a secreto in balineum tricliniumque transiliebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accubante: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
admittebat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amiciebat: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
breviariis: breviarium: kurze Übersicht, EN: brief account, summary statement, epitome, EN: breviary; breviarius: EN: in brief form, summary
caenidis: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
calciabat: calciare: EN: put shoes on, furnish with shoes, shoe (horses)
gestationi: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
decisa: decidere: fallen, herabfallen
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
caenidis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epistolis: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
et: et: und, auch, und auch
evigilabat: evigilare: aufwachen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
plurimas: multus: zahlreich, viel
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nocte: nox: Nacht
obvenissent: obvenire: sich einfinden
officiorumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallacarum: pallaca: EN: concubine
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
officiorumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
salutabatur: salutare: begrüßen, grüßen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
semper: semper: immer, stets
transiliebat: transilire: hinüberspringen
tricliniumque: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vacabat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen