Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  110

Valitudine prosperrima usus est, quamvis ad tuendam eam nihil amplius quam fauces ceteraque membra sibimet ad numerum in sphaeristerio defricaret inediamque unius diei per singulos menses interponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

defricaret

defricare: abtrocknen, fest reiben

diei

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauces

faux: Rachen, Schlund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inediamque

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

interponeret

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

membra

membrum: Körperteil, Glied

menses

mensis: Monat

nihil

nihil: nichts

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

prosperrima

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

ceteraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sphaeristerio

sphaeristerium: Ballspielsaal, EN: place for playing ball

tuendam

tueri: beschützen, behüten

Valitudine

valitudo: EN: good health, soundness

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sicut cessat petitio quantitatis, quam de suo
• Ualitudine prosperrima usus est, tempore quidem principatus
• Neque alter tribunus rei defuit sed missus