Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 339

Analyse der Wortformen

caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
Et: et: und, auch, und auch
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
immolantem: immolare: opfern
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
proferretur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus