Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  691

Inde tres menses ad idus martias sunt, quibus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

martias

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

menses

mensis: Monat

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Postero die reliqui tres facti, ante diem
• Et immolantem haruspex spurinna monuit, caueret periculum,
• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres