Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 190

Etiam cultu notabilem ferunt: usum enim lato clauo ad manus fimbriato nec umquam aliter quam ut super eum cingeretur, et quidem fluxiore cinctura; unde emanasse sullae dictum optimates saepius admonentis, ut male praecinctum puerum cauerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonentis: admonere: erinnern, ermahnen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
cauerent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cingeretur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cinctura: cinctura: Gürtung der Toga, EN: belt
clauo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
emanasse: emanare: herausfließen, entspringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fimbriato: fimbriatus: mit Fransen, EN: fringed
fluxiore: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
fluxiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praecinctum: praecingere: gürten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
umquam: umquam: jemals
unde: unde: woher, daher
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen