Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 189

Ideoque et deficientem capillum reuocare a uertice adsueuerat et ex omnibus decretis sibi a senatu populoque honoribus non aliud aut recepit aut usurpauit libentius quam ius laureae coronae perpetuo gestandae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsueuerat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gestandae: gestare: tragen, ertragen
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deficientem: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoribus: honor: Ehre, Amt
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laureae: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reuocare: revocare: zurückrufen
senatu: senatus: Senat
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
usurpauit: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen