Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  188

Circa corporis curam morosior, ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur, sed uelleretur etiam, ut quidam exprobrauerunt, caluitii uero deformitatem iniquissime ferret saepe obtrectatorum iocis obnoxiam expertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caluitii

calvitium: Glatze, EN: baldness, absence/loss of hair

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

corporis

corpus: Körper, Leib

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

deformitatem

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

exprobrauerunt

exprobrare: Vorwürfe machen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iniquissime

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iocis

iocus: Spaß, Scherz

morosior

morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxiam

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

obtrectatorum

obtrectare: entgegenarbeiten

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

raderetur

radere: kratzen, rasieren

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tonderetur

tondere: scheren, rasieren

uelleretur

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed
• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Dicebas intrepidumfore etiam si circa me gladii