Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 078

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exordium: exordium: Anfang
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
Gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rescidit: rescindere: aufreißen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten