Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 079

At in semet augendo parcus atque civilis praenomine imperatoris abstinuit, nimios honores recusavit, sponsalia filiae natalemque geniti nepotis silentio ac tantum domestica religione transegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natalemque: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parcus: parcus: sparsam
praenomine: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
natalemque: que: und
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sponsalia: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen