Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  216

Testamenta primipilarium, qui ab initio tiberi principatus neque illum neque se heredem reliquissent, ut ingrata rescidit; item ceterorum ut irrita et vana, quoscumque quis diceret herede caesare mori destinasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

destinasse

destinare: bestimmen, beschließen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

primipilarium

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquissent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rescidit

rescindere: aufreißen

Testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

tiberi

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Voconium, qui lege sua hereditatem ademit nulli
• Si quis debitori suo liberationem legaverit, legatum