Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 255

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demereatur: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ostiensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excanduisset: excandescere: aufbrausen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nihil: nihil: nichts
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
ostiensibus: ostium: Tür, Eingang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vociferatus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen