Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  191

Ac vix uno interposito die confecit nuptias, non repertis qui sequerentur exemplum, excepto libertino quodam et altero primipilari, cuius nuptiarum officium et ipse cum agrippina celebravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

celebravit

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

confecit

confacere: zusammen machen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

excepto

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertino

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

primipilari

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

vix

vix: kaum, mit Mühe

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Altero e consulibus neminem substituit improbans exemplum
• Ingenuus is est qui statim ut natus
• Sancimus, si quis nuptiarum fecerit mentionem in