Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  136

Circo vero maximo marmoreis carceribus auratisque metis, quae utraque et tofina ac lignea antea fverant, exculto propria senatoribus constituit loca promiscue spectare solitis; ac super quadrigarum certamina troiae lusum exhibuit et africanas, conficiente turma equitum praetorianorum, ducibus tribunis ipsoque praefecto; praeterea thessalos equites, qui feros tauros per spatia circi agunt insiliuntque defessos et ad terram cornibus detrahunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africanas

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

auratisque

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

carceribus

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

conficiente

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conficiens: bewirkend, EN: productive of

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

defessos

defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

detrahunt

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

equites

equitare: reiten

fverant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exculto

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

exhibuit

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

feros

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

insiliuntque

insilire: hineinspringen, hinaufspringen

ipsoque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lignea

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

lusum

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marmoreis

marmoreus: marmorn, EN: marble

maximo

maximus: größter, ältester

metis

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

per

per: durch, hindurch, aus

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

praetorianorum

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quadrigarum

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

auratisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

senatoribus

senator: Senator

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tauros

taurus: Stier, Bulle

terram

terra: Land, Erde

tofina

tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turma

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Cur non tauros exhortor in illum terrigenasque
• Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta
• Sicut semel praestitam libertatem revocari non licet,