Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficit: adficere: befallen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deusta: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exolutis: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
ipsoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt