Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
papiae: papa: Papst
hodieque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen