Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 124

Nam et negotiatoribus certa lucra proposuit suscepto in se damno, si cui quid per tempestates accidisset, et naves mercaturae causa fabricantibus magna commoda constituit pro condicione cuiusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.t am 26.11.2021
Sowohl den Händlern bot er sichere Gewinne an, wobei er selbst den Schaden übernommen hätte, falls jemandem durch Stürme etwas zustoßen sollte, und denjenigen, die Schiffe für Handelszwecke bauten, gewährte er große Vorteile entsprechend der Bedingung des Einzelnen.

von layla.y am 22.07.2020
Er sicherte Kaufleuten Gewinne zu, indem er die Verantwortung für etwaige Seeschäden übernahm, und er gewährte Schiffbauern bedeutende Vorteile entsprechend ihren individuellen Umständen.

Analyse der Wortformen

nam: nam: nämlich, denn (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann (27)
certa: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt (27); certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres (9); certare: kämpfen, wetteifern, streiten (1)
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil (81)
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen (81)
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen (9)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
damno: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand (9); damnare: verurteilen (1)
si: si: wenn, ob, falls (81)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); CVI: 106, einhundertsechs (1)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quis: jemand, wer, was (9)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt (81)
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
naves: navis: Schiff (9); navare: eifrig betreiben, eifrig tun (1)
mercaturae: mercatura: Handel, commerce (27); mercari: Handel treiben, handeln (3)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81); causare: verursachen (1)
fabricantibus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten (9)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen (81); commodus: bequem, angemessen, vollständig (9); commodare: leihen, geben (1)
constituit: constituere: beschließen, festlegen (81)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe (81)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen