Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 124

Nam et negotiatoribus certa lucra proposuit suscepto in se damno, si cui quid per tempestates accidisset, et naves mercaturae causa fabricantibus magna commoda constituit pro condicione cuiusque:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituit: constituere: beschließen, festlegen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
fabricantibus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercaturae: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
Nam: nam: nämlich, denn
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen