Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 113

Fuerunt et illa in censura eius notabilia, quod essedum argenteum sumptuose fabricatum ac venale ad sigillaria redimi concidique coram imperavit; quodque uno die xx edicta proposuit, inter quae duo, quorum altero admonebat, ut uberi vinearum proventu bene dolia picarentur; altero, nihil aeque facere ad viperae morsum quam taxi arboris sucum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
bene: bene: gut, wohl, günstig
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
concidique: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
duo: duo: zwei, beide
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
fabricatum: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morsum: mordere: beißen; morsus: Biss
nihil: nihil: nichts
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend
picarentur: picare: EN: smear with pitch
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proventu: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
concidique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
sumptuose: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
taxi: taxus: Taxus, EN: yew-tree
uberi: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
venale: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
viperae: vipera: Viper, Schlange
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen