Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4)  ›  189

Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter illa in quibus virtus utraque ostenditur; in altero enim naturalis est animi remissio ac laxitas, in altero contra naturam dolor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laxitas

laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

Nihil

nihil: nichts

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

utraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissio

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Detrahere autem de altero sui commodi causa
• Paria itaque sunt et gaudium et fortis
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti