Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 093

Analyse der Wortformen

abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
confugerat: confugere: flüchten
de: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fulvia: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
interemit: interemere: EN: do away with
irritas: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum