Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  076

Unde praebitam antonio materiam putem exprobrandi, ne rectis quidem oculis eum aspicere potuisse instructam aciem, verum supinum, caelum intuentem, stupidum cubuisse, nec prius surrexisse ac militibus in conspectum venisse quam a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

aspicere

aspicere: ansehen, anblicken

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cubuisse

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

exprobrandi

exprobrare: Vorwürfe machen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intuentem

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

militibus

miles: Soldat, Krieger

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

oculis

oculus: Auge

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebitam

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

stupidum

stupidus: dumm, verblüfft

supinum

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

surrexisse

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

venisse

venire: kommen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Terribiles visu formae, letumque labosque: minime quidem,
• Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam
• Non pugnam aspicere hanc oculis, non foedera